Les contes berbères du Maroc

 

Qu'est-ce qu'un conte étiologique?

C'est un conte explicatif dont le but est de donner une raison d'être aux choses. Le créateur des contes tente de donner une explication à tous les aspects de la vie que ses sens perçoivent et à l'ordre qui régit l'univers en partant des seules connaissances qu'il a cumulées. Il essaie de comprendre les phénomènes qui l'entourent. Les explications données sont des réponses à ses grandes questions sur la vie, la mort, la nature, etc.

Le conte étiologique est court, léger, explicite et direct. Il nous fait remonter à la création du monde. L'espace où évoluent les personnages est habituel et connu (le souk, le champ, la forêt, la maison, etc). Les personnages sont aussi connus (les prophètes cités dans les textes sacrés, le cordonnier, le boucher, le berger, les animaux de la faune locale, etc.). Dans ce type de conte, les animaux parlent, les anges interviennent dans les affaires des humains, Dieu transforme et châtie les méchants, les malhonnêtes et les mécréants).

Dans le conte étiologique marocain, on trouve:

- des contes qui parlent du ciel et de la terre (Dieu, la création, la vie terrestre, l'univers),

- des contes où il est question de l'homme, de ses péchés et de sa droiture,

- des contes des animaux ou des contes qui justifient les types de relations que les hommes entretiennent avec des animaux.

Au Maroc, les contes étiologiques reflètent les fondements de la culture séculaire du Marocain, ses modes de vie.

Dans ces contes, on peut relever un certain nombre d'éléments spécifiques à la culture marocaine se manifestant au niveau de l'appellation des animaux ou des choses, de la toponymie des lieux et de l'appréhension de l'environnement. Mais on peut constater également des traits qui sont communs aux contes appartenant à d'autres cultures.

Découvrez quelques-uns de ces magnifiques contes traduits du berbère (tarifit, tachelhit ou tamazight):

Ø Ciel et terre:

          Comment l'univers fut créé?

          Le jour et la nuit

Ø Arbres, plantes et céréales:

          L'olivier

          Pourquoi on pleure quand on découpe l'oignon?

Ø Animaux:

          Pourquoi l'âne a de longues oreilles?

          Pourquoi le chameau a la lèvre supérieure fendue?

          Les couleurs des oiseaux

Ø Hommes:

          Le nombril

          L'origine des Noirs

Ø Valeurs:

          L'Amour et la Folie

          La Justice et l'Injustice

Ø Calendrier et lieux:

          La création du monde

          Les jours de la semaine

          La légende d'Isli et Tislit

 

Introduction et textes issus de N. Thay Thay (2001). "Aux origines du monde. Contes et légendes du Maroc". Editions Files France, Paris.